The first written mention of Idstein can be found in a document dating back to 1102. To this day, this town is full of wonderful historical architecture. Fairytale-like and awe-inspiring buildings tell visitors their story.
Die erste schriftliche Erwähnung Idsteins findet sich in einer Urkunde aus dem Jahr 1102. Bis heute steckt diese Stadt voll wundervoller historischer Architektur. Märchenhafte und ehrfurchteinflößende Gebäude erzählen den Besuchern ihre Geschichte.
Many narrow alleyways full of idyllic half-timbered houses tempt you to take long walks.
Viele schmale Gassen voll idyllischer Fachwerkhäuser verführen zu langen Spaziergängen.
The Union Church looks inconspicuous from the outside. But you should definitely take a look inside. It will surprise you. The church, whose origins date back to the 14th century, has existed in its current form since the 17th century.
Von außen wirkt die Unions Kirche unscheinbar. Doch du solltest unbedingt einen Blick hinein werfen. Sie wird dich überraschen. Die Kirche, deren Ursprünge auf das 14. Jahrhundert zurückgehen, existiert in ihrer heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert.
Next to the steps to the altar is an entrance to the church’s small crypt.
Neben den Stufen zum Altar befindet sich ein Eingang in die kleine Krypta der Kirche.
The witches‘ tower is the oldest surviving building in Idstein and the town’s landmark. It was built in individual construction phases around 1170, 1240 and 1500, and after some minor remodelling and additions in the 18th century, it has hardly changed since 1810. It owes its name ‘Witches’ Tower’ to a popular 19th century trend and has nothing to do with the 17th century witch hunts in Idstein. At the tourist information centre on the market square, you can get the key to the tower for a deposit and explore it on your own. From the top, you have a breathtaking view over the town of Idstein.
Der Hexenturm ist das älteste erhaltene Bauwerk in Idstein und das Wahrzeichen der Stadt. Er wurde in einzelnen Bauabschnitten um 1170, 1240 und 1500 erbaut, nach einigen kleineren Um- und Anbauten im 18. Jahrhundert hat er sich seit 1810 kaum verändert. Seinen Namen „Hexenturm“ verdankt er einem populären Trend des 19. Jahrhunderts und hat nichts mit den Hexenverfolgungen des 17. Jahrhunderts in Idstein zu tun. Im Touristeninformationzentrum am Marktplatz bekommst du gegen ein Pfand den Schlüssel zum Turm und kannst ihn eigenständig erkunden. Von oben hast du eine atemberaubende Aussicht über die Stadt Idstein.
A memorial plaque on the town wall in front of the witches‘ tower commemorates the victims of the Idstein witch hunts from the 17th century.
Eine Gedenktafel an der Stadtmauer vor dem Hexenturm erinnert an die Opfer der Idsteiner Hexenverfolgungen aus dem 17. Jahrhundert.
The Chancellery Gate, dating from 1497, leads from the market square directly to the Witches‘ Tower.
Das Kanzleramtstor, aus dem Jahr 1497, führt vom Marktplatz direkt zum Hexenturm.
